Proszę o pomoc - referat

[Dominik Durniat]

Czołem,



mam wielką prośbę. Piszę referat na sesję naukową poświęconą językowi. Byłbym bardzo zobowiązany, gdybyście, drodzy użytkownicy, wypisali w komentarzach anglicyzmy, które są używane w MMA. Oczywiście mam już ich trochę, ale mógłbym o jakiś zapomnieć, a każdy się przyda.



Z góry dziękuję za pomoc.

 

[_Logan_]

To może podaj co masz żeby się nie dublowało.

 

[Dominik Durniat]

Niestety, lista została na uczelni. Będę mógł je podać w poniedziałek.

 

[Calo]

Tych zwrotów jest strasznie dużo, na kiedy to przygotowujesz?

 

[Mariusz Olkiewicz]

Połóż i Dołóż = Ground And Pound :D


A tak poważnie to napisz jakieś przykłady bo MMA w PL jest naszpikowane anglicyzmami. Może skorzystaj ze słowniczka MMARocks...

 

[_Logan_]

Anglicyzmy a zapożyczenia to to samo ?



Announcer (zauważyłem że jest znacznie częściej używane niż konferansjer) będzie tu dobrym przykładem ?

 

[Dominik Durniat]

@up Wiem :). Na 3 czerwca. Praca będzie dotyczyła ogólnie języka w MMA, anglicyzmy to tylko część wystąpienia. Na szczęście, jest to w miarę krótki referat, więc nie musi ich być bardzo dużo. Chodzi raczej o to, żeby je pogrupować. Dlatego proszę o pomoc.



Wystarczy, że każdy, kto wejdzie do tego tematu napisze 2 zwroty, słowa, które przychodzą mu do głowy.

 

[Dominik Durniat]

Zapożyczenia to szerszy termin, bo obejmuje rownież słowa zaczerpnięte z innych języków. Najwięcej jest anglicyzmów, dlatego prosiłem o nie.



"Announcer" jest stosowany również w innych sytuacjach, lepiej, gdyby były to wyrażenia związane stricte z MMA, np. match-up, grappling itp.

 

[zychal]

Armbar:D

 

[Dominik Durniat]

@Dooży&Grooby



Już skorzystałem :). Nie musicie jakoś bardzo wymyślać. Wpisujcie pierwsze, co wam przyjdzie na myśl.

 

[_Logan_]

"Announcer" jest stosowany również w innych sytuacjach, lepiej, gdyby były to wyrażenia związane stricte z MMA, np. match-up, octagon, grappling itp.

Grappling akurat też jest wykorzystywane w innych sytuacjach ;P A to mi pierwsze przyszło do głowy.



To dodam jeszcze:



Cutman (też będzie i w innych, np: boksie :D)

 

[Dominik Durniat]

Jeśli jest używany w innych sportach walki, to też może być, ale musi mieć zastosowanie w MMA.

 

[sw]

octagon nie jest stosowany w innych sytuacjach ? :o

 

[Spamteam]

Undercard

 

[Halny]

backfist, no contest, hammerfist, lay&pray, lucky punch, low kick, striker

 

[Dominik Durniat]

octagon nie jest stosowany w innych sytuacjach ?

To był zły przykład :)

 

[zychal]

socer kick ,stomp:) freak fight:)

 

[chamillitary]

high kick , middle kick , opening

 

[Mariusz Olkiewicz]

Staredown, slam, suplex/suples, superman punch, bitch slap:), brawler, ring girl, spinning kick...

 

[Guest]

Chyba najbardziej oczywisty to knockdown, knockout i technical knockout

 

[spontan]

rear naked choke



submission



toe hold



americana

 

[chamillitary]

pay per view :D

 

[dbgoku14]

Łapać i rzucać :-)

 

[Dominik Durniat]

:)

 

[heileris]

Prospekt ;)

 

[Dominik Durniat]

Prospekt

W jakim znaczeniu?

 

[heileris]

W znaczeniu zawodnika utalentowanego, obiecującego. Bardze często używane przy tłumaczeniu artykułów z anglojęzycznych stron. Po polsku znaczy chyba zupełnie co innego.

 

[Dominik Durniat]

Dzięki.

 

[Dominik Durniat]

Ponawiam prośbę

 

[Sajd]

Sam skrót MMA



MSW (mieszane sztuki walki) 4eva :-)