1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Fota tygodnia

Discussion in 'Newsy MMARocks.pl' started by defthomas, Aug 27, 2010.

  1. defthomas

    defthomas Vale Tudo
    Open
    Cohones MMARocks

    Dołączył:
    Oct 7, 2007
    Komentarze:
    22,767
    Zdobyte Lajki:
    26,364
    Punkty:
    4,790
    Home Page:
    Fota tygodnia
     
  2. bartek3112

    bartek3112 Brutaal
    Bantamweight

    Dołączył:
    Apr 6, 2010
    Komentarze:
    445
    Zdobyte Lajki:
    111
    Punkty:
    1,790
    min. znaczy minimum…miedzy innymi to m.in.
    [​IMG]

    PS ale fota swietna
     
  3. Tens

    Tens WSOF
    Heavyweight

    Dołączył:
    Jul 9, 2009
    Komentarze:
    3,527
    Zdobyte Lajki:
    7
    Punkty:
    1,790
    Ciekawe czy Irokez skorzysta z zaproszenia i przyleci potrenować do Fabera. Na zdjęciu towarzystwo doborowe ;)
     
  4. motyLaNoga

    motyLaNoga Oplot Challenge
    Heavyweight

    Dołączył:
    Feb 3, 2010
    Komentarze:
    165
    Zdobyte Lajki:
    0
    Punkty:
    1,790
    mógłby ktoś przybliżyć bardziej osobę Michała Muchy?
     
  5. Domator89

    Domator89 Maximum FC
    Heavyweight

    Dołączył:
    Apr 25, 2010
    Komentarze:
    1,709
    Zdobyte Lajki:
    1
    Punkty:
    1,790
    Elo, elo dobra fota :D
     
  6. dodo39

    dodo39 Oplot Challenge
    Light Heavyweight

    Dołączył:
    Aug 15, 2009
    Komentarze:
    134
    Zdobyte Lajki:
    1
    Punkty:
    1,790
    Nie chcę kłamać ale jest to jeden z właścicieli Manto obok Jakuba Sawickiego.
     
  7. dallas619

    dallas619 Jungle Fight
    Bantamweight

    Dołączył:
    Jan 7, 2010
    Komentarze:
    216
    Zdobyte Lajki:
    0
    Punkty:
    1,790
    Tylko pozazdroscic [​IMG]
     
  8. Niesamowity7

    Niesamowity7 Oplot Challenge
    Featherweight

    Dołączył:
    Jul 24, 2010
    Komentarze:
    7
    Zdobyte Lajki:
    0
    Punkty:
    1,790
    Bez urazy dla Michała, ale jak tłumacz zdecydowanie do “najlepszych” nie należy : (

    Irokez : ” Cieszę się, że mnie trafił bo nikt inny nie trafia”
    MM: “Im glad he didn’t hit me harder”

    FAIL ..
     
  9. Dyrma

    Dyrma BAMMA
    Light Heavyweight

    Dołączył:
    Dec 15, 2009
    Komentarze:
    981
    Zdobyte Lajki:
    8
    Punkty:
    1,790
    Czy Fail?
    W tej kwestii bezpośrednie tłumaczenie nie zostałby dobrze odebrane przez publiczność.
     
  10. jurass

    jurass BAMMA
    Bantamweight

    Dołączył:
    Feb 4, 2010
    Komentarze:
    776
    Zdobyte Lajki:
    10
    Punkty:
    1,790
    bo ja wiem czy zostaloby tak zle odebrane

    jak dla mnie tlumaczenie beznadziejne calkowicie zmienia sens wypowiedzi zawodnika

    btw
    moze sie myle ale zawsze jak tlumaczyla ta babka od Fedora to tez mialem wrazenie ze strasznie przekreca XD
     
  11. Hang

    Hang WSOF
    Welterweight

    Dołączył:
    Feb 5, 2010
    Komentarze:
    3,277
    Zdobyte Lajki:
    661
    Punkty:
    1,790
    #Dyrma


    Tłumacz jest po to, żeby dokładnie tłumaczyć wypowiedzi, a nie przeinaczać, żeby "brzmiały lepiej".
     
  12. Dyrma

    Dyrma BAMMA
    Light Heavyweight

    Dołączył:
    Dec 15, 2009
    Komentarze:
    981
    Zdobyte Lajki:
    8
    Punkty:
    1,790
    gdyby to w ten sposób miało działać to Zuffa dawałaby swoich ludzi.
    Michał przy Soaresie to tłumacz przysięgły...
     
  13. jurass

    jurass BAMMA
    Bantamweight

    Dołączył:
    Feb 4, 2010
    Komentarze:
    776
    Zdobyte Lajki:
    10
    Punkty:
    1,790
    fakt, Soares mowi co mu wygodnie


    ale wydaje mi sie ze Michal nie chcial "zalagodzic wypowiedzi", tylko poprostu sie pogubil i zrobil blad
     
  14. Hang

    Hang WSOF
    Welterweight

    Dołączył:
    Feb 5, 2010
    Komentarze:
    3,277
    Zdobyte Lajki:
    661
    Punkty:
    1,790
    Nie znam portugalskiego także się nie wypowiadam o Soaresie. To zawodnikom powinno zależeć na dobrym tłumaczu jak chcą na prawdę coś przekazać kibicom niż tylko powiedzieć cokolwiek do mikrofonu. Wątpię czy Zuffa by narzucała swoich tłumaczy, nie widzę w tym sensu.
     
  15. Dyrma

    Dyrma BAMMA
    Light Heavyweight

    Dołączył:
    Dec 15, 2009
    Komentarze:
    981
    Zdobyte Lajki:
    8
    Punkty:
    1,790
    A szkoda, bo kilka razy już w postcastach na sherdogu i BE o tym dyskutowano, gdy fani zaczęli nadsyłać skargi na bzdury jakie przekazują na english Ed czy ekipa M1.
    Mozliwe, że Michał się podpalił, co nie zmienia faktu, że na tle innych wcale nie wypadł tragicznie.
     
  16. jurass

    jurass BAMMA
    Bantamweight

    Dołączył:
    Feb 4, 2010
    Komentarze:
    776
    Zdobyte Lajki:
    10
    Punkty:
    1,790
    calkiem mozliwe

    naturalne jest to,ze jako osoba wladajaca jezykeim polskim i angielskim, a nie rosyjskim czy portugalskim (brazylijskim)
    wylapie bledy w tlumaczeniu polsko-angielskim, a o tych portugalsko-ang i ros-ang dowiem sie dopiero od kogos ewentualnie.
    Dlatego tez na te polsko-ang sila rzeczy zwracam najwieksza uwage
     
  17. Wojsław Rysiewski

    Wojsław Rysiewski KSW

    Dołączył:
    Mar 5, 2008
    Komentarze:
    14,076
    Zdobyte Lajki:
    747
    Punkty:
    2,790
    Trochę nie rozumiem tego płakania o tłumaczenia, pamiętam to samo jak Mamed walczył w EliteXC. Przecież Michał sam pewnie był mocno zdenerwowany, jego kolega właśnie wygrał ważną walkę, a teraz musi jeszcze przed kamerą tłumaczyć jego wywiad. Miejcie trochę wyrozumiałości.
     
  18. qba16

    qba16 Oplot Challenge
    Lightweight

    Dołączył:
    Aug 27, 2010
    Komentarze:
    32
    Zdobyte Lajki:
    0
    Punkty:
    1,790
    Najważniejsze że "Irokez" wygrał zrobił dobre wrażenie a reszta schodzi na dalszy plan.
     

Share This Page